ANÁLISIS ADAPTACIONES CINEMATOGRÁFICAS

 TIPOLOGÍA DE ADAPTACIÓN

Las adaptaciones de obras literarias al cine es uno de los que mayores motivaciones despierta por la periodicidad con que ha avivado el intercambio entre investigadores y críticos. Importantes centros de la enseñanza superior en varias partes del mundo han creado espacios teóricos que profundizan en la naturaleza de las adaptaciones cinematográficas, así como en las teorías y métodos para su análisis desde ópticas tan distintas como el análisis estético del guion cinematográfico, las teorías sobre narratividad y las variantes narrativas del cine contemporáneo, los trasvases culturales entre literatura y cine, el análisis del filme como texto e intertexto, y las estrategias semióticas para 

Con el tema de las adaptaciones de obras literarias al cine, se deslindan tres puntos de vista fundamentales que coinciden con el papel que desempeñan sus gestores en la realización. Así, se distinguen tres puntos de vista: 

1. El del escritor 
2. El del director
3. El del crítico o investigador sobre estas materias

De dichas posturas se deslinda un grupo de tendencias definidas por la estimación, o no (por parte de escritores, críticos o investigadores y directores), de posibles jerarquías estético-artísticas entre la literatura y el cine, expresadas en el proceso adaptativo. Las variantes que se han distinguido son: 

1. Sobrestimación del oficio literario y la posibilidad de adaptar al cine la literatura
2. Ponderación del oficio literario en detrimento de las versiones 
3. Sobrevaloración del oficio cinematográfico y la posibilidad de adaptar como criterio argumental 
4. Consideración desmedida de la creación original en el cine en detrimento de las adaptaciones 
5. Desestimación de toda relación (y, por tanto, de toda jerarquía) entre literatura y cine, negando así la posibilidad de adaptar
6. Desaprobación de todo rango entre literatura y cine, valorando su relación, por medio de las transposiciones, como mutuamente aportativa

Por lo general, los criterios de los escritores se centran más en las relaciones literatura/cine y no tanto en las adaptaciones específicamente. Otra de las perspectivas, desde la que ha sido abordado el tema de las adaptaciones de obras literarias al cine es la de los directores, máximos responsables del filme en todas sus facetas.